这是我与游戏的真实故事.
这么说吧
我自己都不觉得自己是那种坐在电脑面前发一篇帖子或者写一篇文章
就能让自己的思想影响到你们生活的人.
也许我下面要说的花会让你们郁闷,几个月前我遭遇了一场生命中最为严峻的挑战,让我不得不意识到我犯过多少愚蠢的错误.
有句老话叫"make films about what you know"在这里可以理解为:"把你经历过的记录下来"
问题是,现在坐在屏幕前看着这篇短文的你们为什么要相信我所谓"游戏是罪魁祸首"的论调?
要知道,我从最早的街机玩到WOW直到几个月前我都可以算得出我在游戏上消耗了多少金钱和时间!
但再看看游戏带来了什么呢?
数十年的游戏生涯没有让我变得更聪明,机械的按键没有提高我的反应速度,我不是李小龙,甚至连拳头都握不紧,如果僵尸入侵了我大概活不过5分钟!
我们时常会忘记游戏作为"娱乐"的本质,就是说它们除了让你觉得开心一点外没有任何的后续价值.不管你觉得它们有多么重要,WOW里的成就在简历里一无是处,我玩了这么多年的游戏最大的痛苦是我从未正确的意识到付出的代价.
可能看起来不过是每天扣去三五个小时,但十多年下来呢,我不仅错误的耗费了无尽的时光,更因为游戏而失去了多少重要的机会和美好时光,
碗里的孟婆汤,为了这点娱乐我甚至放弃了睡眠,健康乃至抱负...为了什么?
我们欺骗自己说虚拟的成就和伙伴可以代替现实,可以直言不讳的说很多玩家愿意为了虚拟而放弃现实的生命!
我现在知道了我耗费在游戏上的,其实是那些我本可以用来和有共同爱好的朋友聚会,和对事业有价值的朋友交流,和温柔善良的女孩约会,和当个好丈夫的时光...
3个月前,我不得不面对这些事实:我孤单,肥胖而且孑然一身.
要是说这篇短文有什么教育意义的话,那就是不管我们多么想要,生命,是没有重来功能的.
我用无数的机会,友谊和爱情交换来的是根本不存在的东西...
我想说的是:我花了很多时间才意识到这一点,而我已经错过了不少重要的东西.
虽然这话听起来像是马后炮,
但是请记住,不要让游戏这种东西耗费你的黄金年华,代价将是你可能在现实中获得的种种成就.
"做那些创造价值而不是消磨时间的事情."
这句话就当这是我的承诺吧!
这个错误我不会再犯一次了...
在WOW中练一个80级角色所花费的时间你可以做的事情:
你可以自驾游10668公里
通读<战争与和平>还有<大白鲸><哈克贝利.费恩历险记>以及全部7本<哈里.波特>
每晚多睡3小时
跑12趟马拉松
做48只烤鸡
给朋友写500封信或发邮件.
学会西班牙语和法语
完成一门大学课程
那么严肃干什么?
而一般的玩家都会有2-3个80级角色.
现在你们应该有人因为我说的这些话感到迷惑或生气,不管你们怎么说我,不管这算不算是自负,我并不痛恨游戏和创造它们的人但它们对我们这一代人的不可磨灭的消极影响令我感到担忧
正确对待游戏的玩家不会沉溺游戏,而是敞开胸怀迎接同好.
游戏本身可能毫无价值,但能让大家汇聚到一起,建立一个属于自己的群体,并不是什么坏事...
我看着这些来自四面八方的人们,因为共同的兴趣走到一起这给了我希望,其中或许还有好的一面存在.
我们是首先要面对让技术改变生活还是面临被它束缚的风险的一代人!
在现实中,WOW或者Facebook是否让你的社交变得更丰富?还是让你只能孤单的宅在家里?不管怎样,我只知道,我不会再一个人孤单的坐在屏幕前,而且你也不会...
不论你选择哪条路,
记住,在这个游戏里.你只有一条命.
这个视频看了之后，很触动，想了很多。
让我重走人生路，我会不会玩游戏？
回忆玩电子（电脑）游戏的生活是件很愉快的事，因为充满了兴奋喜悦和幸福。
游戏给了我什么，我想不清楚，但我想，最重要的，是快乐。
我坚信游戏不是毒品。毒品也会让你体会到极致的快乐，但是之后无尽的空虚和痛苦会让你悔不当初，然而你又无法抵御那瞬间的强烈快感。至少没有一款游戏，能让我不付出时间精力去探索实践，就获得快乐。也没有一款游戏，能让我在玩过之后感到无聊，还坚持不把它删除。
游戏就像是小人书，滚铁圈，打画片，弹溜溜，侃大山，睡大觉，它不会带给我们功利的东西，但是他能带给我们纯粹的快乐,
超级变态私服。
当面对现实的压力和漫无目的的生活时，你可以在虚拟的世界中寻找快乐，释放压力，发泄情绪，而后才可以更好的状态去面对现实奋力搏杀。如果选择沉溺，一味逃避，最后一定也不会在游戏中得到快乐，只能收获沉重的内疚与自责。
然而，这并不是游戏的错。
我不是圣人，我的人生中，一定会有一大部分时间，我没有创造任何价值，没有实现任何意义，我只是单纯地在娱乐，让自己快乐。
游戏，不过是手段之一。
现在，游戏在我的生活中占据的时间越来越少。这并非强迫自己刻意为之，鼓励自己奋发图强的结果，而是自然而然走到的结局。面对电脑，面对着BOSS，再也找到那种快乐。
也许我以后再也不会像以前那样玩游戏了，可是，这是我想要的么？
WHY SO SERIOUS ?
无论怎样，在这个游戏里，你只有一条命。你不能读档，更没有攻略，其他玩家的方法和结局也不适合你。
所以，坚持着，继续着......
I offer the following as a lesson to all those willing to listen.
下面这些算是我讲给大家的一堂课
How best to say this..
这么说吧，
Understand that I'm not the kind of person to sit in front of a microphone and
believe that what I think will have any profound meaning to your lives.
我自己都不觉得自己是那种坐在麦克风前就能让自己的思想影响到你们生活的人。
But you see although what I have to say may upset a few of you.
也许我下面要说的话会让你们郁闷
A few mouths ago I had one of those life changing moments
几个月前我遭遇了一场生命中最为严峻的挑战。
That forced me to realize that I've made a lot of stupid mistakes in my life...
让我不得不意识到我犯过多少愚蠢的错误.
And you know what they say:"Make films about what you know"
有句老话叫“电影纪录认识”
The problem was,why should the thousands of you now watching this believe me
when I say that,videogames were to blame?
问题是，现在坐在屏幕前看着这部短片的你们为什么要相信我所谓“游戏是罪魁祸首”的论
调？
Understand that I've played videogames my entire life starting with Atari & Nintendo
right up till just a few mouths ago
要知道，我从雅达利和任天堂远祖时代玩到几个月前
Over the years,I could only calculate that I've lost 1,000 of dollars and 10,000 of
hours of my life to them!
我都可以算得出我在游戏上消耗了多少金钱和时间！
But when I considered their effect on my life 。
但再看看游戏带来了什么呢？
I had to face the fact that years of gaming had not made me smarter!
十数年的游戏生涯没有让我变得更聪明
and button mashing had not improved my reflexes..
机械的按键没有提高我的反应速度
I was not a kung-fu master,I couldn't properly swing a sword!
我不是李小龙，甚至连把剑都拿不好。
And in a zombie apocalypse...I probably wouldn't last five minutes!
如果僵尸入侵了我大概活不过五分钟！
We often forget that videogames are "entertainment"
我们时常会忘记游戏作为“娱乐”的本质
That means beyond making you feel good they have NO lasting value...
就是说它们除了让你觉得开心一点外没有任何的后续价值,
到了 最后都化为乌有、、、。
Regardless of how important they may feel to you
不管你觉得它们有多么重要
there is NO place on a resume for X-BOX achievements...
X-BOX成就在简历里一无是处
The real pain behind my years of videogame addiction was that I never realized their
TRUE cost
我多年的游戏上瘾最大的痛苦是我从未正确的意识到付出的代价。
Sure,it was just a few hours here or there,but over three decades-
可能看起来不过是每天扣去的三五个小时,但三十多年下来呢
I'm not just sickened now by the amount of my life I've spent,
我不仅错误的耗费了无尽的时光
but, more-so by all the important stuff that I willingly pushed aside to make time for
games.
更因为游戏而失去了多少重要的机会和美好时光
For the sake of entertainment, I was willing to give up sleep,health,and
ambition...for what?!
为了这点娱乐我甚至放弃了睡眠、健康乃至抱负
We fool ourselves into thinking that virtual achievements and virtual friends are
adequate substitutes for real-life ones...
我们欺骗自己说虚拟的成就和伙伴可以替代现实
To be blunt, videogamers seem to be fine giving up their real lifes for simulated
ones!
可以直言不讳的说很多玩家愿意为了虚拟而放弃现实的生命！
Full of depression and loneliness...
生活满是抑郁和孤独
I now know the true cost of gaming are all those lost years that I could have spend
with friends ,creating art,or being a better husband...
我现在知道了我耗费在游戏上的其实是那些我本可以用来和朋友聚会、绘画和当个好丈夫
的时光。。。
Three mouths ago,I had to face the facts that I was alone, overweight and divorced
三个月前，我不得不面对这些事实：我孤单、肥胖而且孑然一身
If there is a moral to this lecture,it's that as much as we may want one life does not
have continues...
要是说这部短片有什么教育意义的话，那就是不管我们多么想要，生命是没有重来功能的
。
For much of my life I was eager to trade away countless opportunities,
一个人的心,
传奇外传私服,friendships
and love for experiences that don't really exist...
我用无数的机会、友谊和爱情交换来的是根本不存在的东西。。。
it took me a long time to figure all this out
我花了很长时间才意识到这一点
and along the way ,I missed out on a lot of life...
而我已经错过了不少重要的东西
At the risk of sounding like an afterschool special,
虽然这话听起来像是马后炮
Don't allow something as stupid as videogames consume the best years of your life,
但是请记住，不要让游戏这种东西耗费了你的黄金年华
at the expense of all the greatness you could achieve
代价将是你可能获得的种种成就
Consider this my promis
就当是我的承诺吧
Do things that create value not consume time
做那些创造价值而不是消磨时间的事情
That's mistake I don't plan to make again...
这个错误我不会再犯一次了。。。
Here are the things you can do with the time it takes to make one level 80
character in World of Warcraft:
Drive from NYC to LA 3 times
Read "War and Peace"
AND
"Moby Dick"
"Huckleberry Finn"
All 7"Harry Potter " Books
在魔兽世界中练一个80级角色所花费的时间你可以做的事情：
从纽约开车去洛杉矶 三次
通读《战争与和平》
还有《大白鲸》
《哈克贝利・费恩历险记》
以及全部7本哈利・波特
Sleep 3 more hours a night
Run 12 Marathons
Cook 48 Turkeys
Write your Letters
Learn Spanish & French
Take 1 college class
每晚多睡3小时
跑12趟马拉松
做48只火鸡
给奶奶写500封信
学会西班牙语和法语
完成一门大学课程
Why so serious?
那么严肃干什么？
the average player makes 2~3 level 80 characters
一般的玩家都会有2~3个80级角色
angry or confused over the things that I am saying
现在你们应该有人因为我说的这些话感到迷惑或生气
call me whatever names you like
不管你们怎么说我
Pretentious or not...
不管这算不算是自负
Understand ,that while I don't hate videogames or the people that make them
我并不痛恨游戏和创造它们的人
I'm still worried about their overwheiming negative effects that they've had on my
generation...
但它们对我们这一代人的不可磨灭的消极影响令我感到担忧
I came across a documentary about the Penny Arcade con
我看到了一部关于Penny Arcade Con的纪录片
and,that's when it hit me...
那一刻我被触动了
healthy gamers do not dwell away on the games...
正确对待游戏的玩家不会沉溺游戏
but instead, embrace the community!
而是敞开胸怀迎接同好
while there may not be any value in games themselves
游戏本身可能毫无价值
anything that brings people together and builds communities that embrace who you
really are
但能让大家汇聚到一起建立一个属于自己的群体
Can't be half bad...
并不是什么坏事。。。
As I scan through the images of very different people
我翻看着这些来自四面八方的人们
all united by a common interest
因为共同的兴趣走到一起
it gives me hope that something good may still come out of all this
这给了我希望，其中或许还有好的一面存在
We are the first generation forced to find a balance between letting technology
improve our lives
我们是首先要面对让技术改变生活
or risk allowing it to dominate us...
还是面临被它束缚的风险的一代人
In reality，
在现实中，
Does Warcraft of Facebook improve your social life...?
魔兽世界或者Facebook是否让你的社交变得更丰富？
or are you sitting at home alone?
还是让你只能孤单的宅在家里？
the only thing I know...
我只知道。。。
is that I will never find out sitting alone in front of my TV
我不会再一个人孤独的坐在屏幕前
and neither will you...
而且你也不会。。。
Whatever you choose,remenber
不论你选择哪条路
In this game,
记住，在这个游戏里
you only get one life...
你只有一条命
Life is too short to worry about high scores
That's all
thank you……
最近基本只用电脑来看些论坛帖子、动漫视频、电影
游戏与我的故事估计不会有续集了
你们呢？
